1. The State party should adopt a national coordinating policy aimed at protecting Travellers' rights

Государству-участнику следует принять скоординированную национальную политику обеспечения защиты прав лиц, ведущих кочевой образ жизни

2. If he/she is a national of the State party concerned or is employed by that country.

если он/она является гражданином соответствующего государства-участника или служащим этой страны.

3. Abbreviations: USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; FS, Field Service; GS, General Service; LL, Local level; NPO, National Professional Officer; UNV, United Nations Volunteer.

Сокращения: ЗГС — заместитель Генерального секретаря; ПГС — помощник Генерального секретаря; ПС — полевая служба; ОО — категория общего обслуживания; МР — местный разряд; НСС — национальные сотрудники-специалисты; ДООН — добровольцы Организации Объединенных Наций.

4. The " house party " protocol, sir?

Протокола " Вечеринка ", сэр?

5. Abbreviations: FS, Field Service; NPO, National Professional Officer; NGS, national General Service.

Сокращения: ПС — сотрудник полевой службы; НСС — национальный сотрудник-специалист; НСОО — национальный сотрудник категории общего обслуживания.

6. The Estonian Centre Party (Estonian: Eesti Keskerakond) is a centrist, social-liberal, populist political party in Estonia.

Eesti Keskerakond) — левоцентристская, социально-либеральная партия в Эстонии.

7. Rajan threw me a beautiful party.

Раджан устроил для меня настоящий праздник.

8. Economic reforms had had a positive impact on economic performance, with steady growth unprecedented since independence.

Экономические реформы позитивно повлияли на экономические результаты деятельности, о чем свидетельствуют беспрецедентные с момента обретения независимости устойчивые темпы роста.

9. I don't need a Party like that.

Мне такая партия не нужна.

10. Compared with the first four months of # this reporting period has been marked by an increase in assassinations, abductions, incidents of intimidation and the direct targeting of aid workers, including United Nations national staff

По сравнению с первыми четырьмя месяцами # года в течение рассматриваемого периода наблюдался рост числа покушений, похищений и инцидентов, связанных с запугиванием, а также прямых нападений на оказывающих помощь сотрудников, включая национальный персонал Организации Объединенных Наций

11. Please don't tell me it's a surprise party.

Пожалуйста не говори мне, что это сюрприз-вечеринка.

12. (b) Taking Stock of National Legislation.

b) анализ национального законодательства.

13. Abbreviation: UNSAS, United Nations system accounting standards.

Сокращения: СУСООН — стандарты учета системы Организации Объединенных Наций.

14. Abby Fitzwilliam is a party girl with a rebellious streak.

Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

15. The State party refers to: A.H. v. Sweden, Communication No

Государство-участник ссылается на: А.Х

16. So what if it's Nisha-Lucretia, it's still a party.

Ну и что с того, что там будет Ниша-Лукреция, все равно это вечеринка.

17. Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom offer various tax abatements or exemptions to skilled migrants (United Nations, 2003).

Дания, Нидерланды, Соединенное Королевство и Швеция предоставляют квалифицированным трудящимся-мигрантам различные налоговые скидки или освобождают их от налогов (Организация Объединенных Наций, 2003 год).

18. b) Two optional modules, at the discretion of each Contracting Party

b) две факультативные части, применяемые по усмотрению каждой договаривающейся стороны

19. Estimated lease costs (millions of United States dollars

Смета расходов на аренду (млн. долл. США

20. This Order shall be cited as “The Republican Order No. 24/2016 Directing and Instructing the Ministerial Committee of the Transitional Government of National Unity charged with the implementation of the United Nations Security Council-Transitional Government of National Unity Communiqué of 4 September 2016 and United Nations Security Council resolution 2304 (2016) to expedite and complete its work within 14 days from the date of signing this Order, 2016 A.D”, and shall come into force on the date of its signature by the President of the Republic.

Настоящий Указ именуется «Указ Президента Республики No 24/2016, предписывающий Министерскому комитету Переходного правительства национального единства, отвечающему за осуществление положений коммюнике Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и Переходного правительства национального единства от 4 сентября 2016 года и резолюции 2304 (2016) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, ускорить свою работу и завершить ее в течение 14 дней с даты подписания настоящего Указа 2016 года» и вступает в силу с даты его подписания Президентом Республики.

21. Was just about to send out a search party for you.

Я уже собиралась посылать поисковую группу.

22. They include: (a) the national policy on drought and desertification; (b) the drought preparedness plan; (c) the national policy on erosion, flood control and coastal zone management; (d) the national environmental sanitation policy and action plan; (e) the national policy guidelines on solid waste management, market and abattoir sanitation, excreta and sewage management, sanitary inspection premises and pests and vector control; (f) the national forest policy; (g) the national biodiversity strategy and action plan; (h) the national health-care waste management policy/action plan and guidelines; and (i) the State of the Environment Report of 2008.

К ним относятся: a) национальная политика по вопросам засух и опустынивания; b) план готовности к засухам; c) национальная политика по вопросам эрозии, борьбы с наводнениями и управления прибрежной зоной; d) национальная политика и план действий по оздоровлению окружающей среды; e) национальные руководящие принципы в области политики по вопросам сбора и удаления твердых отходов, улучшения санитарных условий на рынках и скотобойнях, удаления экскрементов и сточных вод, помещений санитарного контроля и борьбы с вредителями и переносчиками инфекции; f) национальная лесная политика; g) национальная стратегия и план действий по вопросам биоразнообразия; h) национальная политика/план действий и руководящие принципы сбора и удаления медицинских отходов; и i) Доклад о состоянии окружающей среды за 2008 год.

23. David's star became a national symbol of modern Israel.

Звезда Давида стала национальным символом современного Израиля.

24. by the Overseas Development Institute. Abbreviations: LEDS = low-emission development strategy, NAMA = nationally appropriate mitigation action, NAP = national adaptation plan, NDA = national designated authority.

Сокращения: СРНУВ = стратегии развития при низком уровне выбросов, НАМА = соответствующие национальным условиям действия по предотвращению изменения климата, НПА = национальные планы в области адаптации, ННО = назначенный национальный орган.

25. Ratify the conventions to which it is not yet a party (Niger);

ратифицировать Конвенции, участником которых Иран еще не является (Нигер);

26. In such arrangements, each party is both a licensor and a licensee.

В подобных случаях каждая из сторон выступает одновременно в роли лицензиара и лицензиата.

27. In countries such as the United States, United Kingdom, Germany, and Japan, abandoned mine emissions are likely to increase the countries’ total CMM emissions.

В таких странах, как Соединенные Штаты, Соединенное Королевство, Германия, Япония эмиссия из ликвидированных шахт, по всей видимости, увеличит общий объем выбросов ШМ этих стран.

28. Politically, he was a follower of Starčević and the Croatian Party of Rights.

По политическим взглядам считал себя последователем Анте Старчевича и Хорватской партии права.

29. Acceptance of alternative documents when credit calls for charter party Bill of Lading

Акцепт альтернативных документов, если условия аккредитива предусматривают представление чартерного коносамента

30. Abelian Ambassador Permanent Representative of Armenia to the United Nations

Лавров Посол Постоянный представитель Российской Федерации при Организации Объединенных Наций

31. Plan future work to compare national inventories, projections and abatement strategies;

план будущей работы по сопоставлению национальных кадастров, прогнозов и стратегий борьбы;

32. There was a clear separation of powers, and a multi-party system was developing.

Существует четкое разделение ветвей власти и создается многопартийная система.

33. e) Bills of lading incorporate the terms of the underlying charter party by reference

е) коносаменты включают условия основной чартер-партии путем отсылки

34. As an NPT State party, Bangladesh had unconditionally abandoned any aspiration to nuclear weapons

Как участник ДНЯО Бангладеш безоговорочно отказалась от всяких притязаний на ядерное оружие

35. The interested party may later request a licence for the storage of restricted items”.

После этого оно может просить о выдаче лицензии на хранение взрывчатых веществ».

36. A response was received from the Party concerned on # arch # indicating, inter alia, that

Ответ заинтересованной cтороны был получен # марта # года, в котором, в частности, отмечается

37. In practice, a State party would not normally specify the grounds for its objection

На практике государство-участник обычно не указывает оснований для своих возражений

38. While there is some worry about a possible depreciation of the United States dollar, there is little concern about a default by the United States Government; yet United States Treasury bonds continue to carry a AAA credit rating and pay very low interest rates.

Хотя и существуют определенные опасения по поводу возможного обесценения доллара США, вопрос о дефолте правительства Соединенных Штатов не вызывает серьезной озабоченности, при этом облигации казначейства Соединенных Штатов по-прежнему имеют кредитный рейтинг AAA, и процентные ставки по ним находятся на весьма низком уровне.

39. In response, the National Rifle Association released a statement that said -- quote

В ответ Национальная Ассоциация Владельцев Винтовок [ NRA ] выпустила заявление, которое гласит ( цитата ):

40. They should also eliminate third‐party consent requirements for a woman to undergo an abortion.

Им также следует упразднить требование о наличии согласия третьей стороны для того, чтобы женщина могла выполнить аборт.

41. “Neither party asserted that the ICSID Convention contains any precise a priori definition of “investment”.

"Ни одна из сторон не утверждает о том, что Конвенция МЦУИС содержит сколь-либо точное априорное определение понятия "инвестиции".

42. b) To consider as a matter of high priority becoming party to those remaining international human rights instruments to which it is not already party, and to comply fully with its obligations under international human rights instruments

b) рассмотреть в первоочередном порядке вопрос о присоединении к тем оставшимся международным документам в области прав человека, участником которых оно еще не является, и полностью выполнить свои обязанности по международным документам в области прав человека

43. A Party included in Annex I with a commitment inscribed in Annex B shall be considered:

Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:

44. a) The place of receipt [or port of loading] is located in a State Party; or

а) место получения [или порт погрузки] находится в Государстве-участнике, или

45. UNIDO was implementing, in cooperation with UNEP, a national methyl bromide phase-out plan

В сотрудничестве с ЮНЕП ЮНИДО осуществляет национальный план поэтапной ликвидации бромистого метила

46. Abbreviations: UNSAS: United Nations system accounting standards; IPSAS: International Public Sector Accounting Standards.

Сокращения: СУСООН: Стандарты учета системы Организации Объединенных Наций; МСУГС: Международные стандарты учета в государственном секторе

47. Having obtained an object as described in the previous paragraph, supplies it to a third party; or

приобретает предмет, о котором говорится в предыдущем пункте, передает его третьему лицу; или

48. By a note verbale dated 7 June 2007, the State party challenged the admissibility of the communication.

В вербальной ноте от 7 июня 2007 года государство-участник представило возражения против приемлемости сообщения.

49. As a result, all of the participants at that party faced criminal charges related to his death.

Однако мы сами выбираем, каким примером нам быть.

50. At the 4th meeting, the Secretary-General of the United Nations addressed the Assembly.

На 4‐м заседании перед Ассамблеей выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций.

51. Signed) Movses Abelian Permanent Representative of the Republic of Armenia to the United Nations

Подпись) Мовсес Абелян Постоянный представитель Республики Армения при Организации Объединенных Наций

52. You're not gonna get me to apologize for getting you a slot on national radio.

Хочешь заставить меня извиниться за то, что я выбил тебе местечко на национальном вещании?

53. Acronyms and abbreviations in Regulations under the responsibility of the Working Party on Noise (GRB) (agenda item 12)

Определения и сокращения в правилах, относящихся к ведению Рабочей группы по вопросам шума (GRB) (пункт 12 повестки дня)

54. The author of the communication is A.F., an Italian national born on 9 January 1966.

Автором сообщения является А.Ф., гражданин Италии, родившийся 9 января 1966 года.

55. Mer appeared in several national commercials, including: Disney World, Red Lobster, Glad and JC Penney.

Мер появилась в нескольких национальных рекламных роликах, в том числе в Disney World, Red Lobster, Glad и JC Penney.

56. After a Beastie Boys concert, Bender attends a party with his old friend, Fender, a giant guitar amp.

После концерта голов группы Beastie Boys Бендер идёт к своему старому другу Фендеру, где получает электрическую зависимость.

57. Some kind of a United Nations-devised composite “peace and development index” could be helpful.

Может оказаться полезным своего рода сводный «индекс мира и развития», разработанный Организацией Объединенных Наций.

58. Only one report examined programming where the United Nations system supported a public-private partnership.

Лишь в одном докладе говорится о программе, в рамках которой система Организации Объединенных Наций оказывала поддержку государственно-частному партнерству.

59. In that resolution the Commission requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR)- working with Member States, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and other relevant United Nations agencies, international organizations and non-governmental organizations- to undertake a comprehensive assessment of the situation of the abduction of children in Africa

В этой резолюции Комиссия просит Управление Верховного комиссара по правам человека (УВКПЧ) в сотрудничестве с государствами-членами, Международной организацией труда, Детским фондом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, международными организациями и неправительственными организациями провести всеобъемлющую оценку положения с похищениями детей в Африке

60. Some countries have set national targets for the reduction of waste within a specified time frame

Некоторые страны поставили национальные задачи по сокращению объема отходов в конкретные сроки

61. A UNITAR/IOMC National Profile guidance document is being updated to take into account ICCM decisions.

Руководящий документ ЮНИТАР/МПРРХВ по национальным профилям обновляется с учетом решений МКРХВ.

62. b) People: United Nations personnel and their stakeholders to connect and share knowledge anytime, anywhere

b) кадры: обеспечение сотрудникам Организации Объединенных Наций и заинтересованным в них сторонам возможностей поддерживать связь и обмениваться знаниями в любое время и в любом месте

63. The note verbale could include a request for States parties to inform their national bar associations.

В вербальную ноту можно было бы включить просьбу к государствам-участникам информировать об этом свои национальные коллегии адвокатов.

64. A second national language is taught generally from the 4th or 5th year and sometimes earlier.

Как правило, начиная с четвертого или пятого года обучения, а иногда и раньше, дети приступают к изучению второго государственного языка.

65. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “ # ” numbers

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное использование номеров « # »

66. b) Encourage increased sharing among United Nations system organizations of experiences in the use of outsourcing

b) поощрял к более широкому обмену опытом в области использования механизма внешнего подряда между организациями системы Организации Объединенных Наций

67. Contractor with the Pan-American Development Foundation (PADF) — DEJEN/United States Agency for International Development (USAID)

Внештатный сотрудник ПАДФ-ДЕЖЕН, ЮСАИД

68. During the last quarter of the 19th century, the newly united Italy suffered an economic crisis.

В последней четверти XIX века вновь объединённая Италия переживает экономический кризис.

69. Furthermore, she asked whether there was a mechanism to coordinate and monitor the implementation of national policy.

Она также спрашивает, существует ли механизм для координации хода осуществления национальной стратегии и наблюдения за ним.

70. Abbreviations: AAP = Africa Adaptation Programme, NAPA = national adaptation programme of action, PPCR = Pilot Program for Climate Resilience.

Сокращения: ПАА = Программа по адаптации в Африке; НПДА = Национальная программа действий в области адаптации; ЭПУК = Экспериментальная программа по устойчивости климата.

71. Country-specific data on activity projections, abatement options and their costs would be reviewed by national experts.

Национальные эксперты изучат национальные данные о прогнозах относительно деятельности, варианты борьбы с загрязнением и затраты на них.

72. An authorized transport operator (TIR Carnet Holder) can then request a TIR Carnet from his national association.

Уполномоченный транспортный оператор (держатель книжки МДП) может запросить книжку МДП у своего национального объединения.

73. (a) To assist Pacific island members and associate members, upon request, to enhance national capacities and institutions;

a) содействовать членам и ассоциированным членам из района Тихого океана, по их просьбе, в укреплении национального потенциала и институтов;

74. · Constantly feed UNCTs and National Focal Points with information they can relay to the local media outlets

· Постоянное снабжение СГООН и национальных координационных центров информацией, которую они смогут передать средствам массовой информации, работающим на местном уровне

75. Pause Francis Poulenc La voix humaine - nominated for National Award "Golden Mask" (2009) in the category "Best Performance".

Пауза» Ф. Пуленк Человеческий голос (опера) — номинант национальной премии «Золотая Маска» (2009) в номинации «лучший спектакль».

76. As such it cannot be derogated from by contrary international agreement and a fortiori by a national law.

И как таковая, эта норма не допускает никаких отступлений на основании международных соглашений, ни a fortiori на основании национального законодательства.

77. (b) 28 editions of “Working Together”, a weekly programme covering broader United Nations activities in the country;

b) 28 выпусков еженедельной передачи «Работая вместе», посвященной более широкому спектру мероприятий в стране, проводимых Организацией Объединенных Наций;

78. The Secretariat is defining procedures on SDS items transferred from United Nations reserve stocks and other sources.

В настоящее время Секретариат определяет процедуры в отношении имущества из стратегических запасов для развертывания, передаваемого из резервных запасов Организации Объединенных Наций и других источников.

79. The system is integrated with United States facilities for direct dialling, including free use of “800” numbers.

Эта система входит в сеть Соединенных Штатов с прямым набором номера, включая бесплатное пользование номерами «800».

80. A United Nations report estimated that every year at least 45 million unborn babies are deliberately aborted.

Согласно отчету ООН каждый год по крайней мере 45 миллионов нерожденных детей становятся жертвами абортов.